Abhijith Nag Balasubramanya says Sweden’s immigration policies forced his eviction, not voluntary exit